Avance, resultados y Prensa

La génesis del libro Afpunmapu/Fronteras/Borderlands. Poética de los confines: Chile-México

La realidad es la materia prima de la literatura, por tanto, si habitar la frontera entre dos naciones es una experiencia particular, los textos creativos que allí se escriben también adquieren características distintivas. Las académicas Tatiana Calderón Le Joliff y Edith Mora Ordóñez estudian esas obras literarias, escritas desde y sobre la frontera. De este común interés surgió la co-edición del libro Afpunmapu/Fronteras/Borderlands. Poética de los confines: Chile-México, publicado el año 2015 por Ediciones Universitarias de Valparaíso. La publicación reúne textos inéditos de académicos y escritores que reflexionan sobre particulares zonas fronterizas de Chile y México.

Afpunmapu/Fronteras/Borderlands. Poética de los confines: Chile-México hace referencia a particulares espacios fronterizos. En Chile se trata de la zona sur, en aquellos territorios donde históricamente ha existido una división entre chilenos y mapuches, hoy simbólica pero alguna vez física y geopolítica. En México, se hace referencia al límite norte del país, donde éste colinda con Estados Unidos y forma un espacio fronterizo que ha desarrollado su propia identidad al punto que los descendientes de mexicanos que viven en el lado estadounidense del límite son llamados “chicanos” y mexicoamericanos. Estos territorios, además de producir obras literarias que repiensan el concepto de frontera, en buena medida representan los confines de Hispanoamérica.

El libro fue el producto final de una extensa investigación colectiva. Entre los años 2012 y 2014, Tatiana Calderón dirigió el proyecto Fondecyt Iniciación “La poética de la frontera en la literatura hispanoamericana contemporánea (Chile-México)” en el Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV), con la estrecha colaboración de Edith Mora a través de su estudio postdoctoral “La experiencia estética del entre en la literatura de la frontera México-Estados Unidos”. A este proyecto se sumó un equipo de estudiantes de pregrado y postgrado del Instituto, formando un grupo de investigación en torno a las fronteras.

Los académicos y escritores invitados a participar del libro provienen de Chile, México y Estados Unidos, y fueron escogidos por su relevancia en el campo, que permite conformar un mapa de reflexiones para comprender los códigos culturales e identitarios de las zonas fronterizas en cuestión. Las colaboraciones fueron divididas en tres apartados: estudios académicos, ensayos poéticos y entrevistas literarias. En cada uno de éstos, se intercalan textos sobre la frontera chilena-mapuche y mexicana-estadounidense, con la intención de permitir la confluencia de enfoques de estudio y lecturas sobre los territorios.

Según Edith Mora, los textos reunidos son una prueba de los cruces entre los imaginarios de ambos espacios fronterizos: las muchas culturas que conviven en un mismo Estado nacional, los límites movedizos de las fronteras, la migración de las personas de un lado al otro, los choques e intercambios culturales, las lenguas híbridas que se originan en esta zona intermedia, entre otros fenómenos. De esta forma, las fronteras hispanoamericanas confirman su vigencia e importancia en los estudio literarios.


Afpunmapu

Índice

Presentación

La encrucijada de los confines – de Edith Mora Ordóñez

Introducción

La poética de la frontera en la literatura hispanoamericana contemporánea (Chile-México) – de Tatiana Calderón Le Joliff

Poéticas de los confines

Política y literatura fronteriza

Líneas imaginarias del poder: Política y mitología en la literatura sobre Ciudad Juárez – de Oswaldo Zavala.

Palabras que sueñan y suenan: la poesía de Leonel Lienlaf como resistencia en tiempos de colonialismo acústico – de Luis E. Cárcamo-Huechante.

Hermenéutica de la frontera

Prácticas interpretativas de la frontera México-Estados Unidos – de Roxana Rodríguez Ortiz.

La Frontera: representaciones de la comarca en la obra de Jaime Huenún – de Magda Sepúlveda Eriz.

Reconfiguraciones femeninas en la frontera

Estrategias narrativas y fronteras textuales en “La otra habitación” de Rosario Sanmiguel – de María-Socorro Tabuenca Córdoba.

“Adiabática yo”: memoria, nomadías y localizaciones en la poesía de Aysén (En torno a la escritura de Ivonne Coñuecar) – de Sergio Mansilla Torres.

Recorridos Poéticos

La vida no es un paseo por el campo – de Cynthia Rimsky Mitnik.

Las fronteras y mi arte poética – de Rosina Conde.

Diálogos Fronterizos

La frontera portátil: Entrevista a Yuri Herrera.

El viaje de la luz: Entrevista a Jaime Huenún Villa.

Hilando en la memoria: Entrevista a Roxana Miranda Rupailaf.

Epílogo

Americanidad a contrapelo – de José David Saldívar.

Biografías Autores

 


 

 

Texto reseñado: “Presentación. La encrucijada de los confines” de Edith Mora Ordóñez

Todos los textos de Afpunmapu se encuentran disponibles en el apartado Documentos de esta página web.

 

Prensa y Reseñas sobre Afpunmapu/Fronteras/Borderlands

Avances y prensa de Proyecto Fondecyt N°1151147

               

 

            

      

          

       

 

Avances y prensa de Proyecto Fondecyt Iniciación N°11121303

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Newsletter

Suscríbete para recibir nuestros nuevos artículos

Name and Lastname *

E-Mail *